I framtiden,
kommer min son att leda mänskligheten i kriget mot skynet,
ett datorprogram vars mål är att förgöra mänskligheten.
Det har skickat maskiner från framtiden...
några för att döda honom...
en för att skydda honom.
Idag kämper vi för att hindra skapandet av skynet.
För att förändra framtiden.
Och ändra hans öde.
Kriget som ska rädda mänskligheten börjar nu.
Säsong 1 - Avsnitt 5 Queen´s Gambit
Översatt av Johan Nilsson www.Undertexter.se
Tidigare i Terminator: The Sarah Connor Chronicles.
Han är här.
Har du glömt att jag skjöt av hans huvud?
- Han kom igenom. Han vet att vi är här. - Det är bara huvudet.
Vi är programerade att reparera oss själva.
Vi är programerade att smälta in i massan.
- Det finns fler människor här. - Frihetskämpar.
Människor som John har skickat tillbaka i tiden.
Som har pengar och vapen.
Någon tänker hoppa från taket på gymnastiksalen!
Det är min nya vän.
- Hon som grät på toaletten. - Vi måste hjälpa henne.
Nej.
Kan du kolla på dessa bilderna och se om du känner igen någon?
Den unge. Hans namn är Andrew Goode.
Han var praktikant på Cyberdyne en sommar.
Vill du äta middag med mig ikväll?
Min Turk vinner över alla spelare som någonsin levt eller kommer att leva.
Du får den att låta som en människa.
Man vet aldrig...
Andy Goode måste dö.
Av all träning min son fick i Centralamerika,
var schack det som förberedde honom bäst för strid
Det lärde honom allt han behövde veta om krig.
För att vinna krävs tålamod,
Vilja, uträkningar,
och framför allt...
att kunna offra.
Andy, det var ett tag sedan...
Ledsen att jag varit otillgänglig. Men efter branden i mitt hus...
Den var välsignad skulle man kunna säga.
Kan vi träffas?
Var är du?
På ett hotel i Pasadena. Jag anmäler mig till en turnering.
En turnering?
Japp, du vet, schack.
Charley Dixon?
Agent Kester, FBI.
Jag behöver ställa ett par frågor.
Vad gäller saken?
Sarah Connor.
Kom in.
Är du verkligen bra på matte?
Ja.
Vill du göra min?
Ja.
Vi har ett problem, Andy Goode har återskapat sin schackdator.
Turken.
Men du brände den.
Tydligen så har han ägnat varenda sekund efter branden åt att
återskapa koden från minnet.
En bra kod är som en bra sång, den kommer alltid ut.
Ja, fast denna sången råkar faktiskt åstakomma världens undergång
Du skulle ha dödat honom när du hade chansen.
Jag är förvånad att det tagit dig så lång tid att nämna det.
Jag är upptagen med Johns läxor.
Andy ställer upp i en turnering
Dator mot människa?
Dator mot dator.
Det är det nyaste.
Dessa programmen är för smarta och kraftfulla för att möta människor.
De blir bättre ju mer vi pratar om dem.
Du ska till skolan.
Du och fröken plåt får komma senare.
Mamma det är schack, det vet du inget om.
Jag vet lite om Andy.
Dessutom får du inte vara frånvarande, det drar till sig uppmärksamhet.
Okej, jag förstår.
Gå du... Kan jag få lunchpengar?
Är det inte underbart?
Gud, jag älskar robotar.
Kom här.
Är denna bättre eller sämre?
Denna är faktiskt annorlunda. Smidigare, men mindre förutsägbar.
Inte lika kraftfull än, men den utvecklas snabbt.
Den hungrar efter att lära sig, men ibland när den lär sig en läxa...
Låter mer mänsklig.
Tja, Jag lät min förra Turk utvecklas till en obehaglig tonåring,
medans min nya Turk är mer som ett moget barn.
Ah, på tal om obehaglig och mogen, detta är min partner, Dmitri Shipkov.
Jag byggde Turken, men det var han som lärde den spela schack.
Hon kommer inte vilja ligga med dig.
- Du borde koppla in den. - Japp.
Lyssna inte på honom.
Han... Han har bara jobbat med kontraktet med militären.
Vi ska dela pengarna lika.
- Vilket kontrakt med militären? - Det som vinnaren får.
Varför bestämmer ni inte vilken historia som gäller?
Är hon död eller inte?
Sarah Connor överlevde explosionen i bankvalvet, precis som sin son.
Det var åtta år sedan. Har ni nyss kommit på det?
Ja.
- Ja? Ja, vad då? - Ja, vi kom nyss på det.
Älskling, vem var det som kom?
God morgon frun.
Här är från FBI.
Jag ställer några frågor.
- Charley, är något på tok? - Nej.
Jag är på jakt efter Connorna.
Sarah Connor? Ditt ex?
- Jag letar efter dem här. - Här?
Mr. Dixon ville gifta sig med Sarah Connor innan ni träffades.
Hon lever. Kanske gömmer hon sig här.
Va? Jag har redan sagt nej till er.
Nej, okej?
Hör på, med all respekt, Agent Kester.
Kvinnan jag kände, Sarah Reese, sprängde sig själv i luften för åtta år sedan.
Jag kände aldrig, och jag känner inte Sarah Connor.
Om du hör eller ser något, ring mig.
Dygnet runt, jag sover aldrig.
Ni som behöver någon att prata med kan komma till mitt kontor under veckan.
- Vad gör de? - Skriver lappar... Till Jordan.
Hon är död.
Jag vet, jag såg när hon hoppade.
Jag också. Hur får hon lapparna?
- Hon får inte dem. - Men du sa
Ibland händer det så hemska saker,
att folk inte kan hantera sorgen. Då skriver de en lapp istället
Men jag trodde att människor grät när de blir ledsna.
Ibland räcker inte det.
Ska du...
Jag kände inte direkt henne .
Inte jag heller.
Jag gillar biten med lapparna.
Kan jag få mätinstrumentet?
Vi har det nu.
Ni använder ju inte det.
Är du ute efter trubbel?
Om ni bara ska stå här och bråka så tar jag det istället.
Fin dialekt viting...
Jag fattar inte vad det är med dem. De bråkar alltid med mig.
Ja du, jag har ingen aning.
- Jag heter Morris. - John.
Du... Jag såg att du pratade med Cheryl Weston i morse.
Kanske har inget berättat för att du är ny, men hon är verkligen skadad.
- Hon är min partner på kemin. - Känner du henne eller?
Ingen känner henne.
Något konstigt pågick på hennes förra skolan, men ingen vet vad det var.
Hennes pappa bevakar verkligen henne.
Ganska trist rykte.
- Det är sant. - Inte direkt...
Jag försöker bara hjälpa dig.
Visst, du och alla andra...
Det är extremt jämn mellan amerikanerna och japanerna här i finalen.
Amerikanerna, ledda av Andrew Goode, har ett litet övertag.
Japanerna tar kontroll i mitten genom att flytta löparen till C5.
Vet du hur många gamla mästare här är?
Hur går det för Andy?
Tja, det beror på vad du har för planer med honom.
För det första, han är i finalen, och för det andra...
får vinnaren kontrakt med militären.
Med militären? Är det allvar?
Vad ska vi göra?
Hoppas att japanerna vinner, annars kommer Cameron att döda Andy.
Ett oförutsägbart drag av japanerna, de lämnar drottningen på ruta B6.
Amerikanernas dator börjar tänka ut möjliga drag.
Vad hände nyss?
Löparen på C5 stod japanerna dyrt, nu är de ute på hal is
Vilket innebär?
Japanerna har förlorat sin drottning.
De ligger risigt till.
Andy kommer att vinna.
Det var inget dåligt tal du höll innan.
För agenten.
Det var inget tal, det var bara... Bara vad det var.
Vad det var, var en lögn.
Va?
En lögn.
Du har en avslöjare.
En vad? En avslöjare?
Ja, en avslöjare.
När du ljuger.
Vet du varför du älskar mig, charley? Jag ska berätta varför du älskar mig.
Det är för att jag inte är den tjejen.
Jag är inte den där avundsjuka tjejen.
Jag är inte den där osäkra tjejen.
Jag är inte den där oskyldiga tjejen.
Självklart inte.
Precis, så gör mig inte till den tjejen genom att ljuga för mig.
Om den kvinnan lever, om du har sett henne...
detta är viktigt.
Jag såg john.
Va? Var?
Här. I vårat hus.
I vårat hus?
I vårat hus? Vad ville han?
Jag vet inte.
Jag tror bara han ville träffa mig.
Vad tänker du göra åt det?
Jag vet inte.
De är efterlysta, Charlie, de är farliga.
Sarah är inte farlig.
kanske inte Sarah Reese, men Sarah Connor mördade en person.
- Det vet vi inte. - Nahe, vad vet vi då?
Vad vet du?
Japanerna behöver ett mirakel nu, efter den katostrofala förlusten av drottningen.
Segern tycks vara självklar för amerikanarna.
Andy Goodes Turk fick övertaget halvvägs in i matchen,
och verkar nu vara endast ett fåtal drag ifrån segern.
Tornet till C2.
Schack matt! Trots alla nederlag vinner japanerna turneringen, och kontraktet.
Det är över.
Andy förlorade.
Men det andra laget...
De förlorade inte drottningen, de offrade den.
Precis som Byrne-Fischer, åter igen.
Byrne-Fischer, 1956?
- Strunt samma, huvudsaken är att... - Att turken gick i fällan?
Det är som om den bara... Kvävdes.
Vad nu då?
Ska vi ge oss på dem nu eller?
Nej, deras namn fanns inte i tillhållet.
Men Andys fanns.
Vadå datorfel? Du flyttade löparen till E6!
Jag skulle bara lära den schack...
Jag rår inte för att den är trög!
Ingen vill ha Andys program nu.
Detta är ganska konstigt.
Han kan fortfarande vara ett hot.
Det kan fortfarande bli Skynet.
Det kan också bli pong.
Vad tänker du göra?
Jag vet inte.
Kanske ska jag bara be Andy sätta sig och berätta allt.
Andy.
Vem är du?
Upp med händerna!
Gör det, nu!
Vänd dig om! Vänd dig om!
Sära på bena!
Händerna bakom ryggen.
Här borta.
Jag är hemskt ledsen Andy.
Vad är det där?
Du borde skriva en lapp till Andy, om det inte hjälper att gråta.
Att han är död berör inte dig va?
Världen är säkrare utan honom.
Det var på tok för enkelt, Polisen brandvägg suger verkligen.
Visa mig vad du hittade.
Okej.
Inget namn, men han har den här tatueringen på sin arm.
Han är en av dem.
Den är från ett av Skynets arbetsläger. Han är en frihetskämpe.
Från framtiden, som de tre döda männen i tillhållet?
- Han var dem fjärde. - Så du känner honom... I framtiden?
Du också, han är en av dina bästa män.
De har kollat Andy Goode. Övervakat honom, precis som vi.
Nja, inte precis som vi. Han dödade verkligen honom.
Det var inte hans uppdrag. Det var att vänta på oss.
Jaha. Då har han väl ändrat sig antar jag, väldigt mycket.
Jag måste prata med honom.
Prata med honom? Hur? Han sitter i arresten.
Stanna.
Vad gör du?
Matte.
- Jag har ju redan gjort din läxa. - Jag måste plugga till provet ändå.
Jag måste lära mig detta.
Varför bad du då mig göra det?
För det är svårt att koncentrera sig på geometri när folk omkring en dör.
Du har ingen aning om vad jag säger va?
Du sörjer.
Sörjer? Hur vet du vad sörjer är?
Jag läste alla lapparna.
Cameron Baum, Mr. Harris vill prata med dig.
Jag vet att detta är jobbigt, försök att vara stark nu och klara av det.
Okej? Kan du vara det tro?
Ja, jag kan vara stark.
Folk säger att du var den som sist pratade med Jordan innan hon...
dog.
- Stämmer det? - Jag vet inte.
Frågar du mig om folk säger att jag var den siste som pratade Jordan,
eller frågar du mig om jag var den siste som pratade med henne?
- Om du var den siste, antar jag. - Jag vet inte.
Vad sa hon när ni pratade?
Alltså, var det något som gjorde dig upprörd?
Hon sa, “Visst såg du det? Visst? Du såg det?
Det är så sjukt stort, precis här utanför."
Pratade honom om grafittin?
Det är sjukt stort.
Ja.
Ja det är det.
- Och nej. - Nej?
Nej, jag blev inte upprörd av att höra det.
Nämnde Jordan några namn?
Några specifika personer som gjort henne upprörd?
Hennes föräldrar.
Någon annan?
Vakterna i korridorerna.
Någon annan?
Du ställer den frågan ofta.
Något annat du vill berätta?
Jag tror inte jag har berättat något.
Ah, okej.
Får jag gå nu?
Jag har sörjt klart nu och jag mår mycket bättre
Ja du kan gå. Tack.
John doe, du har en besökare.
Gör de ont?
Ibland spänner de åt dem hårt innan de skickar dig in hit.
I så fall kan du be mig lossa dem lite, och jag kan bistå med den hjälpen.
Det är ett trick de använder. Det ger oss en liten koppling.
Men vi har redan en koppling.
Dina fingeravtryck är överallt.
Ugnen, lysknappen, toan. Kassaskåpet.
Det var inte vi som hittade det, det var någon annan.
När polisen trodde de var klara.
Gick någon dit och tömde kassaskåpet, snabbt och lätt.
Det var inte uppbrötet. De kunde alltså koden.
Så vi tog dig springandes från Andrew Goodes mordplats.
Och du har bott på och försvunnit och
högst sannolikt återvänt till platsen där dessa tre morden skedde.
Det räcker kanske inte till åtal.
Men jag har också rättsmedicinskt bevis
som länkar det ena med det andra
Känner du kopplingen än?
Vad är det?
De rättsmedicinska bevisen som länkar samman alla dessa personer. Vad är det?
Blod.
Inte mitt blod.
Nej, inte ditt blod
Och tekniskt sett, inte ens blod.
Någon sorts syntetiskt blod.
Kom igen nu, hjälp mig här.
Berätta något som jag inte vet.
Vi kommer alla att dö.
Ja, jag vill att han flyttas från lokala arresten idag.
Han vet något och jag vill ha honom på federala torvan när han berättar.
Ja, det här är Camerons mamma.
Ms. Baum, du är väl medveten om den tragedi som nyligen drabbade skolan?
- Jordan något. - Tallen.
När jag pratade med Cameron om det verkade hon inte alls bli upprörd.
Jag är övertygad om att du gör allt du kan göra som förälder.
Det har varit lite överväldigande sista tiden, först tornadon, sen flytten.
Tornadon?
Ursäkta. Hon nämnde aldrig det.
Det förklarar vad jag trodde var ett klassiskt posttraumatiskt stressyndrom.
Du får ringa igen.
Du borde inte vara här.
- Jag vet vem du är. - Och jag vet vem du är.
Vem, förutom Sarah Connor, hade kunnat bränna ner den stackars ungens hus?
Det var du, inte sant?
På Andys veranda den kvällen. Du har snokat rundor.
Du ville döda honom, den stackas ungen, och så gjorde du det.
Jag gjorde inte det.
Jag ville bara ha hans Turk.
Någon annan dödade honom och tog datorn.
Va?
Han var död när jag kom dit.
Han var död och hans Turk var borta, jag hoppades att du hade gjort det.
Trodde du att jag dödade honom?
Men du är här,
och hans Turk är där ute.
Så vi misslyckades båda två.
Du måste sticka härifrån.
Om du inte redan klurat ut det, jag har en T-888 efter mig.
Och om du hittar mig, gör den också det.
- Vi borde få ut dig. - Stick.
Hitta partnern, ryssen, han måste vara djupt involverad i detta.
- Du kommer dö här inne. - Stick!
Snälla.
Jag kommer inte att vara jäveln som leder metallen till Connor, så stick.
Du är sötare än på bilden
Bilden?
Det var så jag hittade dig. Min bror bar alltid ett foto på dig för att få tur.
Vem är din bror?
Vad spelar det för roll?
Du känner inte Reesepojkarna, och du kommer aldrig att göra det heller.
Reesepojkarna?
Derek Reese.
Bror med Kyle.
När John sände Kyle för att skydda mig, fick vi två dagar tillsammans.
Han berättade om framtiden, om apokalypsen,
och terrorn i en värld som styrs av maskiner.
Kyle Reese räddade mitt liv. Han gav mig en son.
Han sa aldrig att han hade en bror.
Han sa aldrig att vi skulle bli familj.
Att vi i vår sorg ej är ensamma.
Cheri.
Försvinn
John, snälla.
Lås och nyckel kompis, lås och nyckel
Mamma är här
Jag är Morris, din brors nya bästa vän
Cameron.
Fint grepp.
Pass upp...
Försöker bara hjälpa dig.
Studieresa...
Pax för framsätet.
Pax för baksätet.
När beräknas min fånge komma?
Okej.
Släpp Vapnet! Nu! Stick!
Håll dig nära!
Ta jeepen och följ efter oss.
Din plåthora.
Hon är på vår sida.
T-888, bli av med honom.
Nu sticker vi.
- Var är Cameron? - Lämna henne, nu sticker vi.
Nu sticker vi.
Håll dig undan.
Ducka.
Ta hit verktygslådan.
Stilettkniv.
Tång.
Gör någonting. Vi måste hjälpa honom.
Låt den inte röra mig.
- Vi måste stoppa blödningen. - Bort från mig.
Snälla rör dig inte, du ökar blodförlusten
Jag kan inte fixa det.
Du plockade en kula ur mig.
Han har interna skador. Utan läkarvård kommer han att dö.
En stungun... Är du Korkad?
Han behöver en doktor.
Jaha, så du ska bara gå ut och kidnappa en eller?
Det finns en akutmottagning ca 1.6 km härifrån.
Det blir snart mörkt.
Mamma, detta är galet, okej. Även för dig är det vansinnigt
- Vi måste rädda honom. - Och vad händer när du åker fast?
Jag sa att vi var tvungna att rädda honom.
- Du känner inte ens honom. - Han är din farbror.
Han vet inget.
Han är din pappas bror.
Hans namn är Derek Reese.
John!
Två kvinnor, uppskattningsvis 150-180 cm, 55 kg,
övermannade dig och din partner,
lyckades med ett bakhåll mot ert säkra fordon befria min fånge.
Är det en noggrann förklaring av vad som hände här idag, officer?
Jaa.
150-180 cm.
Om det finns brister i schack, som ett krigsspel, så är det det här:
Till skillnad från krig, är reglerna i schack alltid samma.
Det är oförändligt.
Du kan aldrig vinna tornets hjärta eller hästens hjärna.
De är döva för dina argument.
Och så förblir det.
Målet med schack är att tillintetgöra.
Men, i krig, även om blodet bultar i dina öron och i jakten efter fienden,
finns hoppet om att klokare hjärnor än din egen ska stoppa dig innan du når målet.
I krig kan däremot reglerna ändras.
Vapenvilor kan upprättas.
Den värsta fienden kan bli den bästa vännen.
Derek.
Han andas inte.
Reese! Reese!
I krig, finns det hopp.